duas traduções de fante | jardel

busca | avançada
68515 visitas/dia
2,1 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Nouveau Monde
>>> Agosto começa com música boa e grandes atrações no Bar Brahma Granja Viana
>>> “Carvão”, novo espetáculo da Cia. Sansacroma, chega a Diadema
>>> 1º GatoFest traz para o Brasil o inédito ‘CatVideoFest’
>>> Movimento TUDO QUE AQUECE faz evento para arrecadar agasalhos no RJ
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Two roads diverged in a yellow wood
>>> A dobra do sentido, a poesia de Montserrat Rodés
>>> Literatura e caricatura promovendo encontros
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
Colunistas
Últimos Posts
>>> As Sete Vidas de Ozzy Osbourne
>>> 100 anos de Flannery O'Connor
>>> O coach de Sam Altman, da OpenAI
>>> Andrej Karpathy na AI Startup School (2025)
>>> Uma história da OpenAI (2025)
>>> Sallouti e a história do BTG (2025)
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
Últimos Posts
>>> Política, soft power e jazz
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Caso Richthofen: uma história de amor
>>> O hiperconto e a literatura digital
>>> Se eu fosse você 2
>>> Dentro do Tom
>>> A Trilogia de Máximo Górki
>>> Vida mais ou menos
>>> Lourival, Dorival, assim como você e eu
>>> Órfãos do Eldorado, de Milton Hatoum
>>> Festival do Rio 2005 (II)
>>> Meus melhores filmes de 2008
Mais Recentes
>>> O Esoterismo Da História (com marcador de paginas) de Serge Huton pela Ordem Rosacruz - Amorc (2004)
>>> Dna Milionário de Elainne Ouvires pela Gente (2019)
>>> Mantras Que Curam de Thomas Ashley-farrand pela Pensamento (2006)
>>> O Evangelho De Judas de José Lázaro Boberg pela Eme (2016)
>>> Investimentos Inteligentes + Segredos Dos Casais Inteligentes + Cartas A Um Jovem Investidor de Gustavo Cerbasi pela Campus, Sextante
>>> Os Grandes Investidores de Glen Arnold pela Saraiva (2012)
>>> Mude Seus Horários, Mude Sua Vida de DR. Suhas Kshirsagar pela Sextante (2020)
>>> Amores Obsessivos de Susan Forward; Craig Buck pela Rocco (1993)
>>> Transformando Nó Em Laços de Karinne T. Nacif pela Conquista (2023)
>>> O Livro Mais Mal-humorado Da Bíblia de Ed Rene Kivitz pela Mundo Cristão (2010)
>>> Cinco Minutos Por Dia de Alex Ikonn pela Sextante (2018)
>>> Zumbis X Unicórnios de Justine Larbalestier pela Galera Record (2025)
>>> Fomento a inovação: da ideia ao recurso de Christimara Garcia pela Pilares
>>> E Se Eu Morrer Amanhã? de Filipa Fonseca Silva pela Tag (2025)
>>> Além Do Infinito Azul de Antonio Demarchi pela Intelitera (2016)
>>> Os 7 Níveis da Teoria do Processo Evolutivo de José Roberto Marques pela Ibc (2018)
>>> Nunca É Tarde de Floriano Serra pela Vida & Consciência (2012)
>>> Sinfonia Da Alma de Ana Cristina Vargas pela Vida E Consciência (2014)
>>> Verdadeiros Laços de Rose Elisabeth Mello pela Vida E Consciência (2015)
>>> Almas Feridas de Maria Nazareth Doria (Esp. Helena) pela Lúmen (2017)
>>> Criatividade S. A. (1º edição) de Ed Catmull pela Rocco (2014)
>>> A Beira Da Loucura de Elisa Masselli pela Lúmen (2016)
>>> Almas De Aço de Ana Cristina Vargas pela Vida & Consciência (2017)
>>> Aterro Sanitário de Maeli Estrela Borges pela Cpt (2008)
>>> História dos Fundadores do Império do Brasil 10 volumes + 1 vol. de introdução de Octavio Tarquinio de Souza pela Jose Olympio (1958)
COMENTÁRIOS

Quinta-feira, 4/9/2003
Comentários
Leitores

duas traduções de fante
caro Cleber, obrigado pelo comentário. eu usei a edição nova da editora josé olympio. infelizmente, eu não conhecia esta outra. abraço, jardel

[Sobre "John Fante: literatura como heroína e jazz"]

por jardel
4/9/2003 às
22h31 200.218.225.10
(+) jardel no Digestivo...
 
Linha
Somente hoje conheci o site Digestivo Cultural, um nome interessante. Também somente hoje tomei conhecimento do poeta Júlio Castañon. Por meio da excelente resenha de Jardel Dias, ela própria uma peça poética. Pelo poema "Linha", dá para perceber que Castañon é um desses poetas que nos encanta à primeira lida. Por trás do texto despojado esconde-se a milimétrica busca da palavra exata.

[Sobre "A Poética do Extravio, Júlio Castañon Guimarães"]

por Cleber Borges
4/9/2003 às
12h39 200.223.95.130
(+) Cleber Borges no Digestivo...
 
Correção
Bom texto,traduz bem o espírito da obra de Fante. Comete apenas um equívoco: Pergunte ao Pó não foi lançado no Brasil este ano. E sim em 1983, pela Editora Braziliense, com boa tradução.

[Sobre "John Fante: literatura como heroína e jazz"]

por Cleber Borges
4/9/2003 às
12h14 200.223.95.130
(+) Cleber Borges no Digestivo...
 
Literatura IV
Prezado Daniel, em que pese a empáfia de uma certa casta de sociólogos que insistem em explicar o óbvio ululante, é inegável a importância da "leitura sociólogica", por assim dizer, de grandes obras da literatura. Roberto Schwartz analisa a obra machadiana com um olhar de sociólogo, mas faz isso com um brilhantismo, pois amarra a análise política à conjuntura literária, em especial no primoroso ensaio "As idéias fora do lugar". Arrisco dizer até que, no Brasil, a melhor leitura da obra machadiana foi feita com viés sociológico: "A pirâmide e o trapézio", de Raymundo Faoro.

[Sobre "O Sociólogo Machado de Assis"]

por Fabio Cardoso
5/9/2003 às
11h09 200.186.151.97
(+) Fabio Cardoso no Digestivo...
 
Sérgio Augusto
acho sérgio augusto do caralho. conheci seus textos mediante a extinta revista bundas. o texto dele "a caixa de pandora" mudou minha vida.

[Sobre "Assim rasteja a humanidade"]

por antonio vinícius
3/9/2003 às
21h16 200.199.101.194
(+) antonio vinícius no Digestivo...
 
Polêmica
Realmente, este Olavo de Carvalho é fã de polêmicas. Tenha razão ou não, tem uma outra, cujo fruto é o lindíssimo texto "Pelos Caminhos do sr. Olavo de Carvalho", do querido Rubem Alves. Vale ler.

[Sobre "Olavo de Carvalho: o roqueiro improvável"]

por Kelli
3/9/2003 às
12h01 200.158.223.12
(+) Kelli no Digestivo...
 
O ator de si mesmo
Entre a provocação gratuita e a forma sem conteúdo, pode-se dizer (grosso modo) que o senhor Gerald Thomas não passa de um bufão. Com base em Nelson Rodrigues, no entanto, é correto afirmar que Gerald Thomas é um grande ator de si mesmo, um canastrão.

[Sobre "A bunda do Gerald Thomas"]

por Fabio Cardoso
3/9/2003 às
09h09 200.186.151.97
(+) Fabio Cardoso no Digestivo...
 
Uma perfeição maravilhosa!
Maravilhoso, perfeito!

[Sobre "Hipérion de um sátiro"]

por Jose Augusto Fernand
3/9/2003 às
07h21 200.146.72.42
(+) Jose Augusto Fernand no Digestivo...
 
Otimismo e ditadura
Caro Carlos, assim é se lhe parece. eu recomendo a leitura urgente do livro “Reiventando o otimismo: Ditadura, propaganda e imaginário social no Brasil”, do historiador Carlos Fico, editado pela Fundação Getúlio Vargas. afinal, como diziam os militares, esse é um pais que vai prá frente

[Sobre "EUA: uma nação de idiotas"]

por jardel
1/9/2003 às
14h18 200.218.225.10
(+) jardel no Digestivo...
 
Contra-mão, contra-pé, contra.
Contra-mão, contra-pé, contra-tudo. Veja que aqui no Brasil estamos muito à frente dos Morte-americanos no quesito auto-crítica. Aqui os garotinhos aprendem a escrever fazendo xingamentos ao Brasil e aos brasileiros. E a maioria não faz sátira, dá porrada mesmo. Ai de quem elogiar o Brasil, é o suicídio literário. Charmoso aqui é dizer que nada e ninguém presta. Aqui precisamos urgentemente de um Michael Moore às avessas.

[Sobre "EUA: uma nação de idiotas"]

por Carlo Buzzatti
1/9/2003 às
13h22 200.203.37.131
(+) Carlo Buzzatti no Digestivo...
 
Julio Daio Borges
Editor
mais comentários

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Oito Minutos Dentro de uma Fotografia
Ganymédes José
Moderna
(2009)



Livro Poesia Os Amores (poemas Escolhidos)
Bocage
Circulo do Livro



Noites Italianas
Kate Holden
Editora Novo Conceito
(2020)



Hunters Woman
Liddsay Mckenna
Silhouette
(1999)



Alexis
Marguerite Yourcenar
Nova Fronteira
(1981)



A Igreja dos Oprimidos
Antônio Carlos Moura... [et al.]
Brasil Debates
(1981)



Novo dicionário de termos técnicos: inglês-português - 2volumes
Eugênio Fürstenau
Globo
(1998)



Montanha-Russa Crônicas
Martha Medeiros
L&pm Pocket
(2011)



Parábolas e Ensinos de Jesus
Cairbar Schutel
O Clarim
(1979)



Método de Análise Econômico-Ecológica de Agroecossistemas
Paulo
Aspta
(2010)





busca | avançada
68515 visitas/dia
2,1 milhões/mês