duas traduções de fante | jardel

busca | avançada
37550 visitas/dia
2,0 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Lenna Bahule e Tiganá Santana fazem shows no Sons do Mundo do Sesc Bom Retiro
>>> CCBB Educativo realiza oficinas que unem arte, tradição e festa popular
>>> Peça Dzi Croquettes Sem Censura estreia em São Paulo nesta quinta (12/6)
>>> Agenda: editora orlando estreia com livro de contos da premiada escritora Myriam Scotti
>>> Feira do Livro: Karina Galindo lança obra focada na temática do autoconhecimento
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Stalking monetizado
>>> A eutanásia do sentido, a poesia de Ronald Polito
>>> Folia de Reis
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
Colunistas
Últimos Posts
>>> Ilya Sutskever na Universidade de Toronto
>>> Vibe Coding, um guia da Y Combinator
>>> Microsoft Build 2025
>>> Claude Code by Boris Cherny
>>> Behind the Tech com Sam Altman (2019)
>>> Sergey Brin, do Google, no All-In
>>> Claude 4 com Mike Krieger, do Instagram
>>> NotebookLM
>>> Jony Ive, designer do iPhone, se junta à OpenAI
>>> Luiz Schwarcz no Roda Viva
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> O blog de Pedro Almodóvar
>>> A biblioteca de C. G. Jung
>>> O Jovem Bruxo
>>> Fondo de Cultura Económica: 70 anos de uma missão
>>> Minha biblioteca de sobrevivência
>>> A inocência é minha culpa
>>> Conheça o AgroTalento
>>> Na Web 2.0, WeAllTube
>>> Chilli Beans, IBM e Falconi
>>> O primeiro assédio, na literatura
Mais Recentes
>>> Assim Vi Portugal (1947-1948) de Ramiro Moreira Nunes pela Não Consta
>>> The ascent of man de Henry Drummond pela Altior (1894)
>>> O Imbecil Coletivo: Atualidades Inculturais Brasileiras de Olavo De Carvalho pela Record (2018)
>>> Casados Para Sempre de Jairo de Paula pela Jairo de Paula (2002)
>>> Préférer Dieu de Jean Lafrance pela Médiaspaul (1996)
>>> Star Wars: A Trilogia - Special Edition de James Khan / George Lucas / Donald F. Glut pela Darkside (2014)
>>> Aparência do Rio de Janeiro Volume 2 de Gastão Cruls pela José Olympio (1965)
>>> A entrada em análise e sua articulação com a saída de François Leguil pela Fgm (1993)
>>> Itinerário Para O Amor de Nico Dal Molin pela Paulinas (1996)
>>> A Arte Do Azulejo Em Portugal de Instituto Camões pela Não Consta
>>> Eu Beijei Shara Wheeler de Casey Mcquiston pela Seguinte (2022)
>>> O Sangue Dos Elfos de Andrej Sapkowski pela Wmf Martins Fontes (2013)
>>> A Espada Do Destino de Andrej Sapkowski pela Wmf Martins Fontes (2012)
>>> Olga Mettig - Quando crescer, quero ser professora de Maria Ligia Magalhães pela Faculdades Olga Mettig (2002)
>>> Fragmentos do horror de Junji Ito pela Darkside (2017)
>>> Boruto - Vol. 17 de Masashi Kishimoto; Mikio Ikemoto pela Panini Comics (2022)
>>> Bungo Stray Dogs Volume 1 de Kafka Asagiri pela Panini (2018)
>>> Venda Ou Seja Vendido: Como Trilhar O Seu Caminho Nos Negócios E Na Vida de Grant Cardone pela Alta Books (2021)
>>> Portugal Dos Pequenitos (Casa De Coimbra) de Cassiano Branco pela Coimbra
>>> Em Louvor Da Sombra de Junichiro Tanizaki pela Companhia das Letras (2017)
>>> Óptica de Isaac Newton pela Planeta (2002)
>>> Técnicas De Cozinha Profissional de Mariana Sebess pela Senac (2012)
>>> Angústia de Junji Ito pela JBc (2024)
>>> Boruto - Vol. 18 de Masashi Kishimoto; Mikio Ikemoto pela Panini Comics (2023)
>>> De Amor E De Sombra de Isabel Allende pela Bertrand Brasil (1994)
COMENTÁRIOS

Quinta-feira, 4/9/2003
Comentários
Leitores

duas traduções de fante
caro Cleber, obrigado pelo comentário. eu usei a edição nova da editora josé olympio. infelizmente, eu não conhecia esta outra. abraço, jardel

[Sobre "John Fante: literatura como heroína e jazz"]

por jardel
4/9/2003 às
22h31 200.218.225.10
(+) jardel no Digestivo...
 
Linha
Somente hoje conheci o site Digestivo Cultural, um nome interessante. Também somente hoje tomei conhecimento do poeta Júlio Castañon. Por meio da excelente resenha de Jardel Dias, ela própria uma peça poética. Pelo poema "Linha", dá para perceber que Castañon é um desses poetas que nos encanta à primeira lida. Por trás do texto despojado esconde-se a milimétrica busca da palavra exata.

[Sobre "A Poética do Extravio, Júlio Castañon Guimarães"]

por Cleber Borges
4/9/2003 às
12h39 200.223.95.130
(+) Cleber Borges no Digestivo...
 
Correção
Bom texto,traduz bem o espírito da obra de Fante. Comete apenas um equívoco: Pergunte ao Pó não foi lançado no Brasil este ano. E sim em 1983, pela Editora Braziliense, com boa tradução.

[Sobre "John Fante: literatura como heroína e jazz"]

por Cleber Borges
4/9/2003 às
12h14 200.223.95.130
(+) Cleber Borges no Digestivo...
 
Literatura IV
Prezado Daniel, em que pese a empáfia de uma certa casta de sociólogos que insistem em explicar o óbvio ululante, é inegável a importância da "leitura sociólogica", por assim dizer, de grandes obras da literatura. Roberto Schwartz analisa a obra machadiana com um olhar de sociólogo, mas faz isso com um brilhantismo, pois amarra a análise política à conjuntura literária, em especial no primoroso ensaio "As idéias fora do lugar". Arrisco dizer até que, no Brasil, a melhor leitura da obra machadiana foi feita com viés sociológico: "A pirâmide e o trapézio", de Raymundo Faoro.

[Sobre "O Sociólogo Machado de Assis"]

por Fabio Cardoso
5/9/2003 às
11h09 200.186.151.97
(+) Fabio Cardoso no Digestivo...
 
Sérgio Augusto
acho sérgio augusto do caralho. conheci seus textos mediante a extinta revista bundas. o texto dele "a caixa de pandora" mudou minha vida.

[Sobre "Assim rasteja a humanidade"]

por antonio vinícius
3/9/2003 às
21h16 200.199.101.194
(+) antonio vinícius no Digestivo...
 
Polêmica
Realmente, este Olavo de Carvalho é fã de polêmicas. Tenha razão ou não, tem uma outra, cujo fruto é o lindíssimo texto "Pelos Caminhos do sr. Olavo de Carvalho", do querido Rubem Alves. Vale ler.

[Sobre "Olavo de Carvalho: o roqueiro improvável"]

por Kelli
3/9/2003 às
12h01 200.158.223.12
(+) Kelli no Digestivo...
 
O ator de si mesmo
Entre a provocação gratuita e a forma sem conteúdo, pode-se dizer (grosso modo) que o senhor Gerald Thomas não passa de um bufão. Com base em Nelson Rodrigues, no entanto, é correto afirmar que Gerald Thomas é um grande ator de si mesmo, um canastrão.

[Sobre "A bunda do Gerald Thomas"]

por Fabio Cardoso
3/9/2003 às
09h09 200.186.151.97
(+) Fabio Cardoso no Digestivo...
 
Uma perfeição maravilhosa!
Maravilhoso, perfeito!

[Sobre "Hipérion de um sátiro"]

por Jose Augusto Fernand
3/9/2003 às
07h21 200.146.72.42
(+) Jose Augusto Fernand no Digestivo...
 
Otimismo e ditadura
Caro Carlos, assim é se lhe parece. eu recomendo a leitura urgente do livro “Reiventando o otimismo: Ditadura, propaganda e imaginário social no Brasil”, do historiador Carlos Fico, editado pela Fundação Getúlio Vargas. afinal, como diziam os militares, esse é um pais que vai prá frente

[Sobre "EUA: uma nação de idiotas"]

por jardel
1/9/2003 às
14h18 200.218.225.10
(+) jardel no Digestivo...
 
Contra-mão, contra-pé, contra.
Contra-mão, contra-pé, contra-tudo. Veja que aqui no Brasil estamos muito à frente dos Morte-americanos no quesito auto-crítica. Aqui os garotinhos aprendem a escrever fazendo xingamentos ao Brasil e aos brasileiros. E a maioria não faz sátira, dá porrada mesmo. Ai de quem elogiar o Brasil, é o suicídio literário. Charmoso aqui é dizer que nada e ninguém presta. Aqui precisamos urgentemente de um Michael Moore às avessas.

[Sobre "EUA: uma nação de idiotas"]

por Carlo Buzzatti
1/9/2003 às
13h22 200.203.37.131
(+) Carlo Buzzatti no Digestivo...
 
Julio Daio Borges
Editor
mais comentários

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




O Método Viscott
Dr. David Viscott
Record
(1984)



O Homem Que Corrompeu Hadleyburg
Mark Twain
Grua Livros
(2015)



Coleção Memória Política de Minas V. 1
Pio Soares Canedo
Almg
(1996)



Tragédia em três atos
Agatha Christie
Nova Fronteira



Curso de Direito Administrativo
Celso Antônio Bandeira de Mello
Malheiros
(2009)



Descubra o Valor do Terço
João Mohana
Loyola
(1985)



O Monge Inglês - Romance
Valeria Montaldi
Record
(2008)



O Retorno dos Defensores - Épicos Marvel nº 6
Peter David; Kevin Maguire
9770104621005
(1995)



Tudo por Amor
Dan Jacobson
Record
(2007)



Terapia Craneosacra - 2 Volumes - 2ª Edição
John E. Upledger e Jon D. Vredevoogd
Paidotribo
(2010)





busca | avançada
37550 visitas/dia
2,0 milhões/mês